The Young Bakers volunteer at A Pleines Mains
海上青焙坊与献爱心的合作：学员们的志愿体验
On Monday October 3rd, the 9th batch of Young Bakers volunteer for the first time of their training year at the new warehouse of A Pleines Mains (APM). APM is a charity helping the needy, orphans and handicapped people in China through material and financial donations. As APM regularly receives second-hand goods or new items from private or corporate donors, they are always looking for volunteers to help out, this was a great opportunity for the SYB students to give back to the community!
10月3日（星期一），第九届海上青焙坊的学员们在他们的年度培训期间第一次成为献爱心（A Pleines Mains）的志愿者。献爱心是一个慈善机构，主要通过物质和经济捐赠去帮助中国的穷人，孤儿，和残疾人。献爱心慈善机构定期收到二手物品或者由私人或公司捐赠的全新物品，他们一直期待有志愿者能够帮忙，这对于海上青焙坊的学员们来说是回报社会的好机会！
On that day, students helped to sort out clothes to be sent in remote areas. They also helped to sort thousands of pens to be sent in schools. Before leaving, the students were generously awarded to take home a few items of their choices! A good opportunity for them to choose warm clothes as winter is showing up.
在那一天，学员们帮忙分类了将被送去边远地区的衣服，他们也帮忙挑选了将被送去学校的笔。在离开前，献爱心慈善机构慷慨的给予了学员们挑选几件物品带回家的机会！冬天即将来临，这对学员们来说是挑选保暖衣物的好机会。
APM just published its 3rd edition cookbook: Baguettes et Fourchettes at the Market, a 3 languages cook book (French, English and Chinese). This new edition is a comprehensive guide of more than 70 fruits and vegetables that you can buy on the markets in China. 100% of the sales are directly to their charity program.
献爱心慈善机构刚刚发布了其第三版法、英、中文的食谱：Baguettes et Fourchettes at the Market。最新版本的食谱综合涵盖了可以在中国市场里买到的70多个种类的蔬果。购买食谱的金额将直接捐赠给献爱心慈善机构。
To support APM, SYB and many other projects by trying out new recipes do not hesitate to order this third volume of Baguettes et Fourchettes!
通过尝试新食谱的方式来支持献爱心慈善机构，海上青焙坊和其他机构。不要犹豫订购第三版的Baguettes et Fourchettes！
Marine
Program Director
玛琳
项目主管