Le second volume de Baguettes & Fourchettes est arrivé !
English version below / 下文有中文版本
Début Mars, est arrivé le second volume de “Baguettes et Fourchettes”, un livre de cuisine en 3 langues (français, anglais et chinois), qui comporte 170 recettes avec la garantie de trouver tous les ingrédients à Shanghai. La nouveauté de ce volume 2, est un petit livret de recettes destiné aux enfants.
A l’initiative de ce projet, l’association A Pleines Mains (APM). APM est un groupe d’entraide entre les communautés. Grâce aux dons financiers, aux dons materiels et aux diverses récoltes, APM vient en aide aux plus démunis et soutient d’autres associations, dont Shanghai Young Bakers!
Nous sommes très reconnaissants du soutien d’APM à Shanghai Young Bakers, financier mais aussi moral que nous apporte l’équipe au quotidien. Nous remercions ainsi l’ensemble des bénévoles et partenaires d’APM pour leur soutien et notamment pour nous avoir généreusement offert de faire apparaître le logo SYB au sein de “Baguettes & Fourchettes 2”!
Alors pour soutenir APM, SYB et bien d’autres projets, et bien sûr tester de nouvelles recettes n’hésitez pas à commander ce deuxième volume de Baguettes et Fourchettes!
Jessica, Bénévole
Chargée communauté francophone
Baguettes & Fourchettes Vol. 2 is here !
Early March， the second edition of “Baguettes & Fourchettes Vol.2”, a trilingual cookbook (French, Chinese and English), was published. The book includes 170 recipes and all the ingredients needed are guaranteed to be found in Shanghai. The second edition is a cookbook dedicated to children.
This project was led by the charity A Pleines Mains (APM) . APM is a charity organization that aims to help the community. Thanks to their financial and material donations, APM helps the disadvantaged and supports other charities, such as Shanghai Young Bakers!
Indeed we are very grateful for APM’ support to SYB, financial but also the moral support for the team. Thus, we would like to thank all APM’ volunteers and partners for their support and for generously offering SYB to have its logo on “Baguettes & Fourchettes Vol.2”!
To support APM, SYB and other projetcs, and of course to try out new delicious recipes, don’t hesitate to order this second edition of “Baguettes & Fourchettes” !
Jessica, Volunteer
in charge of the French Community
Baguettes & Fourchettes推出第二版啦！
三月上旬，食谱书Baguettes & Fourchettes第二版正式出版。这本书含法中英三语，内容有170张食谱，且所需原料都保证能在上海本地找到。这是一本献给孩子们的食谱书。
Baguettes & Fourchettes 是慈善组织APM的项目之一。APM全称A Pleines Mains，意为全心捧起双手,致力于帮助贫困群体以及其他慈善组织（比如海上青焙坊）。
APM一直以来对SYB，无论是经济上还是道义上，都非常支持。此次Baguettes & Fourchettes第二版的出版，APM也十分慷慨的给予了我们在书中展示SYB的机会！在此，我们非常感谢 APM志愿者和合作伙伴！感谢他们一直以来对SYB的无私帮助！
如果你想支持APM,SYB等公益项目，或者想尝试新的美味配方，欢迎订购第二版Baguettes & Fourchettes ！
Jessica
负责法语群体活动的SYB志愿者