Henkel’s basketball team organize a training for the SYB students!
汉高Henkel 篮球体验课，点燃初夏热情
In addition of supporting the Young Bakers’ life in Shanghai both financially and through in-kind donations, Henkel’s employees in Shanghai have been extremely active and generous to support the SYB program. This year Henkel’s very own basketball team offered to give a training to the Young Bakers before their final examinations. A great way to release some stress and have fun!
除了对海上青培坊提供资金和物资资助，我们的赞助商汉高Henkel在上海的员工们也一直非常积极和慷慨地对我们的项目给予支持。在六七月份的烘培期末考试来临之前， Henkel 的工会篮球队为我们的青年烘培师们带来了一场篮球体验。学员们忙里偷闲，不亦乐乎！
Members of the Henkel Labour Union basketball team (including a certificated referee!) conceived a training for the afternoon of Sunday, May 29, designed to help the students to learn or improve their dribbling and throwing the ball, while increasing their team spirit…and sweating! This sports event was particularly welcome at this time of the year, just before the final pastry and bakery examinations taking place in June and July. Thanks to the warm-up session, everyone got to know each other and gain a bit of self-confidence before starting the game!
Then, a match started between two mixed Henkel-SYB teams. This allowed those SYB students that were discovering the rules to see their SYB counterparts who were already familiar with basketball putting the rules into action. Under the professional eyes of the Henkel referee, all our passionate players gave their best!
5月29日星期日下午，Henkel工会篮球队邀请了专业的篮球裁判，给我们的学员提供了一场篮球训练课。除了指导简单的篮球技巧如投球和传球，让烘培师们在训练中体会到团队合作以及加强身体锻炼才是这次活动的宗旨。这次活动正逢期末考试来临之际，所以学员们早已期待不已，准备好释放考试之前的紧张情绪。开场热身之后，大家互相熟悉起来，放下了一开始的拘束。
紧接着，一场Henkel－SYB的混合对抗赛拉开了序幕。有些SYB学员对篮球比赛的基本规则不甚了解，但在其他学员的带领下，逐渐掌握了规则并全身心投入到了比赛中去。在专业裁判的监督下，队员们在赛场上挥洒汗水，活力四射。
To make sure that everyone would learn something from the activity afternoon, the activity ended with simple games consisting in throwing the ball to each other as well as dribbling and making passes. Here, all SYB students teamed up, encouraging each other!
After almost four hours of training, the students gathered with the Henkel team, the latter giving each of them medals and Henkel prizes as a reward for their participation to this intense afternoon. In addition, the Young Bakers were very happy to know that they could keep their “SYB&Henkel” basketball jerseys offered by the Henkel volunteers!
比赛结束后，为了能让每一位学员都充分感受这次活动，Henkel的志愿者们还特意安排了简单的投球和传球游戏。SYB的学员们团结一心，为彼此加油鼓劲。
四个小时的活动后，学员们与Henkel的志愿者们聚在一起，收到了志愿者们送上的奖牌和礼物。当听说他们还能够保留志愿者们带来的“Henkel—SYB”专属球衣，学员们更是兴奋不已。
We would like to give our warmest thanks to the Henkel volunteers for their enthusiasm, dedication and support to the Young Bakers.
最后，我们想再一次对Henkel志愿者对青年烘焙师们的热情支持给予最诚挚的感谢！
Cécile Bénoliel, Partnerships Manager
贝思思，伙伴关系建立
本文由海上青焙坊志愿者Amy 张之皓翻译