A Pleines Mains – Solidarity between charities
帮助慈善机构的“献爱心”
Well-known charity among the French community in Shanghai, A Pleines Mains (APM) has been doing an amazing work across China, thanks to its highly motivated team of volunteers.
在上海的法国人团体中，有一家慈善机构非常有名，献爱心（APM）。由于他们充满活力的志愿者队伍，它正在中国进行着了不起的工作。
Created in 1999, APM principal activities aim at improving living conditions of the underprivileged, giving medical aid to the disabled and helping children’s welfare. The organization regularly receives donations of new and second-hand goods, as well as financial donations, from private and corporate donors. Thanks to the charity bazaars and sales regularly organized, as well as the donations received, APM is able to raise funds that will be distributed to other charities helping the underprivileged around China.
献爱心创建于1999年，它的主要活动旨在改善弱势群体的生活条件，为残疾人提供医疗救助和帮助改善儿童的福利。该组织定期会收到崭新的和二手货书籍，以及来自个人和企业的捐款。受惠于慈善集市和定期组织的销售，以及所收到的捐款，APM能够提高将被分发到其他慈善机构以帮助中国各地弱势群体的资金。
In 2014, the Young Bakers went to APM warehouse to help sorting the clothes collected, a great way for them to give back to the community and show solidarity between NGOs. In December, APM organized a Christmas party and invited the Young Bakers to volunteer at the Youdao Foundation Baoshan center.
在2014年，海上青焙坊的学员前往献爱心的仓库，帮助APM整理衣服并收集起来，这是一个很棒的方式，不仅让学员回馈社会，也展示了非政府组织之间团结。去年十二月，APM举办了圣诞派对，并邀请青焙坊学员在忧道基金会宝山中心参与志愿活动。
In December 2014, the board of APM decided to show its longstanding support to SYB in a different way: by generously making a financial donation, APM is supporting our charity program to continue helping those in need through bakery. This comes right on time as we are currently trying to gather enough funds to continue our training for 2015-2016!
在2014年12月，APM的董事会决定通过一种不同的方式来显示对SYB长期的支持：慷慨的捐款。APM支持我们的慈善计划来继续帮助那些需要通过学习烘焙技能的人。这正是时候因我们试图募集足够的资金来继续进行我们2015-2016年的训练！
On behalf of the Young Bakers and the SYB team, we would like to warmly thank APM team for its great support and generous donation to SYB!
瑾代表所有的学员和SYB的幕后团队，我们衷心感谢APM团队的大力支持和慷慨捐助！