The Young Bakers’ yearly traditional outing to the Bund
海上青焙坊年度外滩行
There are some traditions that cannot be avoided and that we are proud to organize. Every year SYB’s first outing with the students is the visit of the Bund. The Bund is what anyone wants to see when coming to Shanghai for the first time; its view of the high rise building in Pudong is the symbol of modernism, to the Young Bakers it is the symbol of being part of it and the possibilities for their future!
海上青焙坊有着自己不能避免并且让他们感到自豪的户外活动。每年的第一个活动，我们带着学员们来到了上海的外滩。外滩是每个初访上海的游客必到之处；从外滩的视角望去，浦东岸上层次不齐的高层建筑象征着现代化的发展，对于海上青焙坊的学员们来说它象征着机会与未来。
On Sunday, September 4th, the Young Bakers took the subway for the first time to reach the famous East Nanjing Road where we all met. This year some ADIS volunteers (Associazone Donne Italiane Shanghai): the Italian Women’s Association in Shanghai joined our outing and shared with the students this exciting moment. The streets were really busy and we all walked down to the Bund. With a shinny sun, students took a lot of pictures, the famous Peace Hotel, the Oriental Pearl TV Tower and the skylines seen so many times on TV. After many selfies and group pictures, we all walked back on East Nanjing Road to have a lunch together, the occasion to taste Shanghai local food, quite different of the food they were used to eat.
9月4日星期天，学员们第一次乘坐地铁来到了著名的南京东路汇合。今年，海上青焙坊诚邀了ADIS（上海意大利女性协会）的一些志愿者一同加入郊游，与他们一起分享学生们的激动时刻。我们沿着繁华的南京东路走到了外滩。由于当日晴空万里，学员们照了许多照片，比如说著名的和平饭店，东方明珠，以及之前只在电视上看到过的天际线。 在拍了许多的照片后，海上青焙坊的团队与学员们选择了上海菜作为当日的午餐；对于学员们来说上海菜不同于家乡的味道，这也是他们第一次品尝到上海菜。
After lunch, students walked in direction of People Square. On their way, they discovered some of the SYB partner hotels, such as the Sofitel Shanghai Hyland, and realized that, in few weeks, some of them will be doing their internship at one of these high-end hotels.
午餐过后，学员们朝着人民广场的方向走去，并且一路上发现了许多海上青焙坊的合作酒店，比如，索菲特海伦宾馆；他们感到非常兴奋，因为他们意识到再过几周他们即将在这些高端酒店实习了。
The Young Bakers got a really good time and it demonstrates SYB team spirit!
学员在外滩度过了愉快的一天，也充分感受到了海上青焙坊的团队精神。
Marine
Program Director
玛琳
项目主管
翻译：